English Version below

Deutsche Version unten

Chers Amis et Partenaires du Réseau Bocage Sahélien,

Nous allons vers le terme de la campagne agricole pluvieuse 2026 où les pluies n’ont pas été abondantes, mais pas totalement absentes.

En ce mois de septembre, le verdict tombe sur les pratiques agricoles utilisées : les deux champs voisins visibles sur la photo ci-dessus nous démontrent qu’avec une même météo, un même terroir, une même céréale, mais avec des méthodes agronomiques différentes, ces deux agriculteurs obtiendront des résultats diamétralement opposés en termes de récolte !

Pour en savoir plus, retrouvez nos nouvelles de SEPTEMBRE à ce niveau:
https://tinyurl.com/BrevesbocageresSEPTEMBRE2026

Bien environnementalement vôtre.

Henri GIRARD

Président de TERRE VERTE

« Le bocage, une solution pour l'agriculture pluviale sahélienne »

 
English Version

Dear Friends and Partners of the Sahelian bocage network,

We are coming to the end of the 2026 rainy growing season, during which rainfall was not abundant, but not entirely absent either.

This September, the verdict is falling on the farming practices employed: the two neighbouring fields visible in the photo above show us that, with the same weather, the same soil and the same cereal crop, but using different agronomic methods, these two farmers will achieve diametrically opposed results in terms of their harvest!

To find out more, see our SEPTEMBER news here:
https://tinyurl.com/2026SEPTEMBERinsahelianbocage

Yours, with ecological commitment

Henri GIRARD

President of TERRE VERTE

“The bocage: a solution for rain-fed agriculture in the Sahel”

Deutsche Version

Liebe Freunde und Partner des Netzwerks Bocage Sahélien,

Wir nähern uns dem Ende der regnerischen Anbausaison 2026, in der es zwar nicht reichlich geregnet hat, der Regen aber auch nicht gänzlich ausgeblieben ist.

In diesem September fällt das Urteil über die angewandten landwirtschaftlichen Praktiken: Die beiden benachbarten Felder, die auf dem Foto oben zu sehen sind, zeigen uns, dass bei gleichem Wetter, gleichem Boden und gleicher Getreideart, aber mit unterschiedlichen agronomischen Methoden diese beiden Landwirte diametral entgegengesetzte Ernteergebnisse erzielen werden!

Um mehr zu erfahren, finden Sie unsere Nachrichten vom SEPTEMBER zu diesem Thema hier:
https://tinyurl.com/2026SEPTEMBERinSahelBocage

Mit ökologischen Grüßen

Henri GIRARD

Präsident von TERRE VERTE

„Die Bocage, eine Lösung für die Regenfeldwirtschaft im Sahel“

*

Retrouvez notre politique de confidentialité ici :
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Find our privacy policy here:
https://eauterreverdure.org/privacy/

*

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier:
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Retrouvez ici nos anciennes lettres de nouvelles / Find our past newsletters here / Hier finden Sie unsere früheren Newsletter :

https://eauterreverdure.org/publications/lettres-de-nouvelles/

Si ce mail vous a été transféré et que vous n'êtes pas encore abonné(e) aux informations de TERRE VERTE, faites-le ici, c'est gratuit :
JE M'ABONNE

If this email has been forwarded to you and you are not yet subscribed to TERRE VERTE news, you can subscribe here for free:
I SUBSCRIBE

Wenn Ihnen diese E-Mail weitergeleitet wurde und Sie noch nicht für die Informationen von TERRE VERTE angemeldet sind, können Sie dies hier kostenlos tun:
ICH MELDE MICH AN