English Version below

Deutsche Version unten

Chers Amis et Partenaires du Réseau Bocage Sahélien,

Juillet a vu la fin de la période des semis, parfois perturbés par des poches de sècheresse. C’est également la période où se termine les plantations d’arbres car une plantation précoce (fin juin – début juillet) permet aux racines de suivre l'eau qui va s’infiltrer en profondeur tout au long de la saison pluvieuse et d’obtenir de bons taux de survie à la fin de la saison sèche suivante, surtout si on ne pourra pas arroser les arbres durant cette première saison sèche de la vie de l’arbre.

Le fichier des nouvelles de JUILLET est téléchargeable à ce niveau: https://tinyurl.com/BrevesbocageresJUILLET2026

Bien environnementalement vôtre.

Henri GIRARD

Président de TERRE VERTE

« Le bocage, une solution pour l'agriculture pluviale sahélienne »

 
English Version

Dear Friends and Partners of the Sahelian bocage network,

July saw the end of the sowing season, which was at times disrupted by pockets of drought. This is also the time when tree planting comes to an end, as early planting (late June – early July) allows the roots to follow the water as it seeps deep into the ground throughout the rainy season, ensuring good survival rates by the end of the following dry season, especially if it is not possible to water the trees during this first dry season of the tree’s life.

The news file for JULY can be downloaded here: https://tinyurl.com/2026JULYnewssahelianbocage

Yours, with ecological commitment

Henri GIRARD

President of TERRE VERTE

“The bocage: a solution for rain-fed agriculture in the Sahel”

Deutsche Version

Liebe Freunde und Partner des Netzwerks Bocage Sahélien,

Im Juli endete die Aussaatzeit, die zeitweise durch lokale Dürreperioden beeinträchtigt war. Dies ist auch die Zeit, in der die Baumpflanzungen abgeschlossen werden, da eine frühzeitige Pflanzung (Ende Juni – Anfang Juli) es den Wurzeln ermöglicht, dem Wasser zu folgen, das während der gesamten Regenzeit tief in den Boden sickert, und so am Ende der folgenden Trockenzeit gute Überlebensraten zu erzielen, vor allem, wenn die Bäume während dieser ersten Trockenzeit ihres Lebens nicht bewässert werden können. 

Die Nachrichtendatei für den JULI kann hier heruntergeladen werden: https://tinyurl.com/2026JULIinSahelBocage

Mit ökologischen Grüßen

Henri GIRARD

Präsident von TERRE VERTE

„Die Bocage, eine Lösung für die Regenfeldwirtschaft im Sahel“

*

Retrouvez notre politique de confidentialité ici :
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Find our privacy policy here:
https://eauterreverdure.org/privacy/

*

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier:
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Retrouvez ici nos anciennes lettres de nouvelles / Find our past newsletters here / Hier finden Sie unsere früheren Newsletter :

https://eauterreverdure.org/publications/lettres-de-nouvelles/

Si ce mail vous a été transféré et que vous n'êtes pas encore abonné(e) aux informations de TERRE VERTE, faites-le ici, c'est gratuit :
JE M'ABONNE

If this email has been forwarded to you and you are not yet subscribed to TERRE VERTE news, you can subscribe here for free:
I SUBSCRIBE

Wenn Ihnen diese E-Mail weitergeleitet wurde und Sie noch nicht für die Informationen von TERRE VERTE angemeldet sind, können Sie dies hier kostenlos tun:
ICH MELDE MICH AN