English Version below

Deutsche Version unten

Chers Amis et Partenaires du Réseau Bocage Sahélien,

Après un mois de mai timide, la saison des pluies s'installe enfin en juin au Burkina Faso ! Malgré une météo un brin capricieuse, les semis sont faits. Entre bocage sahélien et techniques ancestrales comme le Zaï, tous les espoirs sont permis pour une belle récolte.

Le fichier est téléchargeable à ce niveau :
https://tinyurl.com/BrevesBocagereJUIN

Bien environnementalement vôtre.

Henri GIRARD

Président de TERRE VERTE

« Le bocage, une solution pour l'agriculture pluviale sahélienne »

 
English Version

Dear Friends and Partners of the Sahelian bocage network,

After a slow start in May, the rainy season has finally settled in Burkina Faso in June! Despite the slightly unpredictable weather, the seeds have been sown. By combining Sahelian Bocage and traditional techniques such as the Zaï method, there is every reason to hope for a bountiful harvest.

The file can be downloaded here:
https://tinyurl.com/JuneNewsSahelianBocage 

We are also pleased to inform you of the English translation of our article “Transformation of the Sahelian Landscape Through Bocage Reforestation” which was published in the journal Sahara & Sahel, No. 255, December 2025, pp. 30–35. This article examines the impact of the Sahelian bocage on the “biotic pump” between coastal areas and the Sahara. By significantly reducing runoff, the bocage reactivates local evapotranspiration and contributes to the movement of rainfall toward the interior of the continent. This “biotic pump” highlights a genuine shared responsibility for the climate: just as the water of rivers is shared among several countries, environmental management in a coastal or Sahelian region directly influences the rainfall patterns of regions located downstream of monsoon flows.

The article can be downloaded here:
https://tinyurl.com/BocageReforestation

Published by the charity “Les Sahariens | La Rahla”, Sahara & Sahel is a multidisciplinary quarterly journal exploring the history, archaeology, geography, cultures, and contemporary transformations of these North African regions.

Yours, with ecological commitment

Henri GIRARD

President of TERRE VERTE

“The bocage: a solution for rain-fed agriculture in the Sahel”

Deutsche Version

Liebe Freunde und Partner des Netzwerks Bocage Sahélien,

Nach einem zögerlichen Start im Mai hat die Regenzeit im Juni endlich auch in Burkina Faso Einzug gehalten! Trotz des etwas unbeständigen Wetters wurde der Saatgutaussaat bereits vorgenommen. Dank einer Kombination aus der Sahel-Bocage-Methode und traditionellen Techniken wie der Zaï-Methode gibt es allen Grund, auf eine reichhaltige Ernte zu hoffen.

Die Datei kann hier heruntergeladen werden:
https://tinyurl.com/JUNISahelBocageAnbausaison

Wir freuen uns außerdem, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Artikel „Transformation of the Sahelian Landscape Through Bocage Reforestation“, der in der Zeitschrift „Sahara & Sahel“, Nr. 255, Dezember 2025, S. 30–35, erschienen ist, nun auch ins Englische übersetzt wurde. Dieser Artikel untersucht die Auswirkungen der Sahel-Bocage auf die „biotische Pumpe“ zwischen den Küstengebieten und der Sahara. Durch die erhebliche Verringerung des Oberflächenabflusses reaktiviert die Bocage-Landschaft die lokale Evapotranspiration und trägt dazu bei, dass Niederschläge ins Innere des Kontinents gelangen. Diese „biotische Pumpe“ verdeutlicht eine echte gemeinsame Verantwortung für das Klima: So wie das Wasser der Flüsse von mehreren Ländern gemeinsam genutzt wird, beeinflusst das Umweltmanagement in einer Küsten- oder Sahelregion direkt die Niederschlagsmuster von Regionen, die stromabwärts der Monsunströme liegen.

Der Artikel kann hier heruntergeladen werden:
https://tinyurl.com/BocageReforestation

„Sahara & Sahel“ wird von der gemeinnützigen Organisation „Les Sahariens | La Rahla“ herausgegeben und ist eine multidisziplinäre vierteljährlich erscheinende Zeitschrift, die sich mit der Geschichte, Archäologie, Geografie, den Kulturen und den aktuellen Veränderungen dieser nordafrikanischen Regionen befasst.

Mit ökologischen Grüßen

Henri GIRARD

Präsident von TERRE VERTE

„Die Bocage, eine Lösung für die Regenfeldwirtschaft im Sahel“

*

Retrouvez notre politique de confidentialité ici :
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Find our privacy policy here:
https://eauterreverdure.org/privacy/

*

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier:
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Retrouvez ici nos anciennes lettres de nouvelles / Find our past newsletters here / Hier finden Sie unsere früheren Newsletter :

https://eauterreverdure.org/publications/lettres-de-nouvelles/

Si ce mail vous a été transféré et que vous n'êtes pas encore abonné(e) aux informations de TERRE VERTE, faites-le ici, c'est gratuit :
JE M'ABONNE

If this email has been forwarded to you and you are not yet subscribed to TERRE VERTE news, you can subscribe here for free:
I SUBSCRIBE

Wenn Ihnen diese E-Mail weitergeleitet wurde und Sie noch nicht für die Informationen von TERRE VERTE angemeldet sind, können Sie dies hier kostenlos tun:
ICH MELDE MICH AN