English Version below

Deutsche Version unten

Chers Amis et Partenaires du Réseau Bocage Sahélien,

Au Sahel, une cuirasse latéritique empêche souvent les racines des arbres de descendre en profondeur, là où elles trouvent l’eau en saison sèche. Pour pallier cela, dans le cadre du bocage sahélien, nous avons expérimenté et développé ces 30 dernières années une solution simple et durable : les puits racinaires ! 

Aujourd’hui nous vous partageons la fiche technique de cette méthode qui permet de planter des arbres là où c’était jusqu’alors impossible :
https://tinyurl.com/PuitsracinairesSahel

Une vidéo complète le document :
https://youtu.be/3rD0MuWmFoo

N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations sur cette solution sahélienne pour reverdir notre planète !

Bien environnementalement vôtre.

Henri GIRARD

Président de TERRE VERTE

« Le bocage, une solution pour l'agriculture pluviale sahélienne »

 
English Version

Dear Friends and Partners of the Sahelian bocage network, 

In the Sahel, a lateritic crust often prevents tree roots from growing deep enough to reach water during the dry season. To overcome this, as part of the Sahelian bocage landscape, we have been experimenting with and developing a simple, sustainable solution over the last 30 years: root wells!

Today we’re sharing the technical data sheet for this method, which makes it possible to plant trees where it was previously impossible:
https://tinyurl.com/Sahelrootwells

A video accompanies the document:
https://youtu.be/3rD0MuWmFoo

Please don’t hesitate to contact us for more information on this Sahelian solution to help green our planet!

Yours, with ecological commitment

Henri GIRARD

President of TERRE VERTE

“The bocage: a solution for rain-fed agriculture in the Sahel”

Deutsche Version

Liebe Freunde und Partner des Netzwerks Bocage Sahélien, 

In der Sahelzone verhindert oft eine Laterit-Schicht, dass die Wurzeln der Bäume tief in den Boden vordringen, wo sie in der Trockenzeit Wasser finden. Um dem entgegenzuwirken, haben wir im Rahmen der Sahel-Heckenlandschaft in den letzten 30 Jahren eine einfache und nachhaltige Lösung erprobt und entwickelt: die Wurzelbrunnen!

Heute stellen wir Ihnen das Datenblatt zu dieser Methode vor, mit der Bäume an Orten gepflanzt werden können, an denen dies bisher unmöglich war:
https://tinyurl.com/sahelischewurzelbrunnen

Ein Video ergänzt das Dokument:
https://youtu.be/3rD0MuWmFoo

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie weitere Informationen zu dieser Lösung aus der Sahelzone zur Wiederbegrünung unseres Planeten wünschen!

Mit ökologischen Grüßen

Henri GIRARD

Präsident von TERRE VERTE

„Die Bocage, eine Lösung für die Regenfeldwirtschaft im Sahel“

*

Retrouvez notre politique de confidentialité ici :
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Find our privacy policy here:
https://eauterreverdure.org/privacy/

*

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier:
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Retrouvez ici nos anciennes lettres de nouvelles / Find our past newsletters here / Hier finden Sie unsere früheren Newsletter :

https://eauterreverdure.org/publications/lettres-de-nouvelles/

Si ce mail vous a été transféré et que vous n'êtes pas encore abonné(e) aux informations de TERRE VERTE, faites-le ici, c'est gratuit :
JE M'ABONNE

If this email has been forwarded to you and you are not yet subscribed to TERRE VERTE news, you can subscribe here for free:
I SUBSCRIBE

Wenn Ihnen diese E-Mail weitergeleitet wurde und Sie noch nicht für die Informationen von TERRE VERTE angemeldet sind, können Sie dies hier kostenlos tun:
ICH MELDE MICH AN