English Version below

Deutsche Version unten

Chers Amis et Partenaires du Réseau Bocage Sahélien,

Août porte bien son nom en mooré : Sa-sika-kiuugu (le mois de la tombée des pluies). Mais cette année, malgré la régularité, les quantités ne sont pas au rendez-vous et le mois d’août n’a pas réussi à compenser le déficit des mois précédents. Ainsi, le cumul pluviométrique enregistré depuis le début de la saison à la ferme de Guiè est inférieur à la moyenne des seize dernières années (période 2010-2025). Toutefois, les cultures sont actuellement partout au stade de la montaison, et le cadre créé par le bocage ainsi que nos techniques culturales laissent présager une bonne récolte.

Le fichier des nouvelles d'AOUT est téléchargeable à ce niveau: https://tinyurl.com/BrevesbocageresAOUT2026

Bien environnementalement vôtre.

Henri GIRARD

Président de TERRE VERTE

« Le bocage, une solution pour l'agriculture pluviale sahélienne »

 
English Version

Dear Friends and Partners of the Sahelian bocage network,

The month of August is aptly named in Mooré: Sa-sika-kiuugu (the month of falling rains). But this year, despite the regular rainfall, the amounts have been insufficient, and August has failed to make up for the shortfall from previous months. As a result, the cumulative rainfall recorded since the start of the season at the Guiè farm is below the average for the last sixteen years (2010–2025). However, the crops are currently at the tillering stage everywhere, and the environment provided by the hedgerows, along with our farming techniques, suggest a good harvest.

The news file for AUGUST can be downloaded here: https://tinyurl.com/2026AUGUSTnewssahelianbocage

Yours, with ecological commitment

Henri GIRARD

President of TERRE VERTE

“The bocage: a solution for rain-fed agriculture in the Sahel”

Deutsche Version

Liebe Freunde und Partner des Netzwerks Bocage Sahélien,

Der Monat August trägt im Mooree-Dialekt zu Recht seinen Namen: Sa-sika-kiuugu (der Monat des Regens). Doch in diesem Jahr bleiben die Niederschlagsmengen trotz regelmäßiger Regenfälle hinter den Erwartungen zurück, und der August konnte das Defizit der vorangegangenen Monate nicht ausgleichen. So liegt die seit Beginn der Saison auf dem Bauernhof von Guiè gemessene Niederschlagsmenge unter dem Durchschnitt der letzten sechzehn Jahre (Zeitraum 2010–2025). Allerdings befinden sich die Kulturen derzeit überall im Auflaufstadium, und die durch die Heckenlandschaft geschaffenen Rahmenbedingungen sowie unsere Anbaumethoden lassen eine gute Ernte erwarten.

Die Nachrichtendatei für den AUGUST kann hier heruntergeladen werden: https://tinyurl.com/026AUGUSTinSahelBocage

Mit ökologischen Grüßen

Henri GIRARD

Präsident von TERRE VERTE

„Die Bocage, eine Lösung für die Regenfeldwirtschaft im Sahel“

*

Retrouvez notre politique de confidentialité ici :
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Find our privacy policy here:
https://eauterreverdure.org/privacy/

*

Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier:
https://eauterreverdure.org/confidentialite/

*

Retrouvez ici nos anciennes lettres de nouvelles / Find our past newsletters here / Hier finden Sie unsere früheren Newsletter :

https://eauterreverdure.org/publications/lettres-de-nouvelles/

Si ce mail vous a été transféré et que vous n'êtes pas encore abonné(e) aux informations de TERRE VERTE, faites-le ici, c'est gratuit :
JE M'ABONNE

If this email has been forwarded to you and you are not yet subscribed to TERRE VERTE news, you can subscribe here for free:
I SUBSCRIBE

Wenn Ihnen diese E-Mail weitergeleitet wurde und Sie noch nicht für die Informationen von TERRE VERTE angemeldet sind, können Sie dies hier kostenlos tun:
ICH MELDE MICH AN